スイスのベルン大聖堂にある「ここから降りられません」看板の日本語訳が意味深すぎる