西武多摩川線、知られざる「飛び地路線」の実像