古文書の解読中に「ちんぽこ」というくずし文字が出てきて戸惑い