矢口真里さん、不倫相手と再婚