「凍る」「炎」「嘘つき」…『フリーレン』の本質は翻訳すると見えてくる?