アメリカで学生に『枕草子』を教えるとわかりやすい英訳のせいかこう思われるらしい