和久井映見、「君の膵臓をたべたい」で劇場版アニメの声優初挑戦